?

Log in

No account? Create an account
O "Gǒng Jīn'ōu" foi o primeiro hino nacional da China -- e o seu único hino imperial: adotado em outubro de 1911, durante o reinado do Imperador Xuāntǒng (Pǔyí), foi descartado apenas três meses depois, com o advento da República. A letra é de autoria do escritor e almirante Yán Fù; a música é do compositor e general Pǔ Dòng. Seguem abaixo o original (em caracteres e no alfabeto latino) e uma traduçãozinha constrangedora de minha autoria, obviamente indireta, feita a partir das traduções para o inglês que eu consegui encontrar na internet.



鞏金甌
承天幬
民物欣鳧藻
喜同袍
清時幸遭
真熙皞
帝國蒼穹保
天高高
海滔滔

Gǒng Jīn'ōu
Chéng tiān dào,
Mínwù xīn fúzǎo,
Xǐ tóng páo,
Qīng shí xìngzāo.
Zhēn xī hào,
Dìguó cāngqióng bǎo.
Tiān gāogāo,
Hǎi tāotāo.

Imutável cálice de ouro
Sob o domo do céu assentado.
Todo o universo rejubilará
Num mesmo deleite irmanado
Enquanto a Casa dos Qīng reinar.
Seja ornado de luz nosso império
E seus vastos confins resguardados.
O céu alteia infinito,
O mar ondeia indomado.

http://www.youtube.com/watch?v=Wc9PEJMFeR4

Это от нашего гениального Фелипе Ортиза. Отлично!
Felipe, obrigada !
В выходные в Рио отмечали столетие трамвайчика-фуникулера, который поднимает гостей города на " Сахарную голову". А 31го на Ипанеме будет вечеринка журнала Vogue,посвященная трамвайчику и специальному номеру журнала про Рио..Я туда собираюсь.

No Livro de Assinaturas dos visitantes do Pão de Açúcar, mantido pela companhia do bondinho desde sua fundação em 1912, alguém deixou a seguinte nota em 1938:

"Viemos aqui planejar um suicídio, porém, ante tanta beleza da natureza, resolvemos não trocar isso aqui pelo que existe de belo lá no céu.
H. B. Maia (Helô)"

мой вольный перевод записи из книги отзывов; " Приехали сюда с целью покончить с собой, а тут такая красотища! Забили на это, так как небеса столь прекрасны".

Тут юбилейный подарок от Sobral и картинка с выставки из шоппинг центра "Ботафого"
76199_457488700969832_1444844757_n599012_548121825203595_1612474794_n

instagram

galinha pintadinha

Бразильских детей укрощают при помощи " galinha pintadinha",которая поет все любимые детские песни, а дети с ней.
Сделали уже три dvd. Наша тоже любит уже)

забастовки и обезьянки

Я теперь без отмазок могу оставаться в Бразилии, ведь федеральная полиция уже третий месяц бастует. Интересно, когда они добастуют, то еще примут мои просроченные за это время документы? К слову, в Бразилии госслужба-мечта. Сложно попасть туда, сложно быть уволенным и отличные пенсии. Университеты тоже бастовали. Моя подружка успела до родов дома посидеть месяц , а потом еще с новорожденным два месяца. Это здорово.

В семь-восемь утра под окном начинают прыгать обезьянки"Микку". Мне весело, а когда рассказала папе мужа, то на его лице было написано "трындец",а сказано вслух, чтоб за окнами следила.
320307_3802652433463_273045797_n

кариокский бульдог

FBl5MnTQE50

423639_3802870198907_1157454403_n

В первом классе у нас были две дочки богатых родителей, которые приходили в школу с огромными игрушечными французскими бульдогами. Нам было тогда 6-7 лет и мне безумно хотелось такого бульдога, но нам было не по средствам. Еще у них были фломастеры и они мне не давали ими рисовать. Именно тогда я сформулировала " Зато у меня 2 старших брата и мама красиво шьет", что вызвало уже на всю жизнь их зависть и печаль, а потом их повезли в Диснейленд французский и еще что-то и я уговорила маму отдать меня к крутой преподавательнице заниматься на ф-но. Две недели я эту частную преподавательницу атаковала, чтобы она меня вообще посмотрела. Я ее сразила, что сама такая маленькая захотела заниматься. Благодаря успехам на ф-но меня не выгнали из школы за плохое поведение ( немецкая примерно-показательная школа на садовом кольце и оттуда в каждом полугодии кого-то изгоняли). И вот я приехала в Рио и каждый день вижу этих симпатяг. В Рио-де-жанейро их называют "кариокскими" бульдогами. Тут у многих щенки и взрослые псы с разной шерсткой. Мне больше всего тигровые и черные нравятся. Если когда-то я буду жить в сельской местности хотя бы на 10 лет, то обязательно заведу такого. Муж уже против).
К слову, меня удивило, что в Рио очень много собак бойцовых пород. Всяких там питбулей и тп. Их выгуливают в zona sul , причем без намордников.

пляжные полицейские

34
Пляжные полицейские. Это наша улица. Видите брусчатку? Это их " плитка". Сейчас будут выборы мэра и этой брусчаткой чуть ли не шоссе обещают выложить. Верю :-).
В туфлях по ней не походишь, хотя камни маленькие и гладкие.
Очень интересно. Бразильский португальский отличается от европейского португальского, а кариокский диалект ( Рио-де-жанейро) отличается от остальных даже произношением. Я пару раз сделала ошибки и брату мужа это надоело. Он написал мне вежливый мейл с правилами произношения, так как он любитель слова -переводчик и драматург. Вот этот шедевр!

In Brazilian Portuguese, in our Rio accent...

ca sounds like ka (casa, paca)
co > ko (colmeia, conversa)
cu > ku ("cu" is a dirty word, though; the dirty word that refers to the anus) (cunha, Cubatão – the "Brazilian Chernobyl" I mentioned yesterday:

On the other hand...

ce sounds like se (cedilha, centopeia)
ci > si (cidade, cinema, Cinelândia)

The same rule applies to the g:

ga sounds like ga, go like go, gu like gu; but:

ge > je (gente, gesso)
gi > ji (ginástica, girafa)

***

There is also a rule for t and d.

ta, to and tu sound like ta, to and tu; but the te and ti are pure chaos (actually, they follow a complicated rule that can only be stated briefly if you studied phonetics).

ti always sounds like tshi. You write tia and say tshia.

te is the worst. In categoria it sounds like te, but in teatro it sounds like tshiatro.

However, in Teresa (Santa Teresa) it never, ever, in any known form of Portuguese, will sound like Tshiresa. I think it is because it is followed by a consonant and not a vowel.

When te is the last syllable of a word, it will ALWAYS sound like tshi. So in the end "gente" sounds like "jêntshi".

Now, the d goes along a similar path.

da, do, du will sound like da, de, do (dado, dedo, domingo, danado, duração, duro)

di will always sound like dji. You write Adidas and say Adjidas.

de will only sound like de if it is the first syllable (demonstrar, dever). In all other occasions it will sound like dji (cidade = sidadji; cadeado = kadjiadu, and finally, Cinelândia = Sinelândjia)

***

And, on top of all that, I think you already realised that every final vowel that is not strong is briefer and higher. Sometimes "cidade" sounds not like sidadji but just like "sidadj".

Every o becomes an u at the end of a word. Engarrafamento becomes engarrafementu. Domingo becomes domingu (and for some cariocas, dumingu).

Tomate becomes tomatshi, tomatsh, tumatshi or tumatsh.

Рио+20

Milton Dacosta
Это картина Милтона Дакосты, его выставка сейчас ( бесплатно!) в музее рядом с м. Carioca

До RioCentro на Тиджуке всеравно не доехать из-за расстояния и пробок ( а транслировать будут по ТВ и в интернете).

А вот куда доехать проще:

В Forte Copacabana сейчас в темпе китайской стройки доделывают некрасивое здание из 100% переработанного материала.
На сайте tedrio20.com подробно все расписано
11-12 июня там выставка Вика Муниса с 9 утра
см. еще humanidade2012.net

2) В университете PUC ( Rua Marques de Sao Vicente) сайт riodigital.com.br
11-15.06 технологии и инновации
с 9 утра до 20 00.
16-17.06 Экоправо. Студенты, активисты
11-19.06 recycling

Jardim botanico

19 июня встреча с министром окружаюзей среды изабеллой Тейшерой , открытие музея " Museo do Meio Ambiente"
С 10-17 00ч. со среды до воскресенья. Изабелла Тейшера живет там рядом у своей мамы, поэтому будет присутствовать там на всех мероприятиях.

11-14 июня в ботан.саду цикл. лекций от Chico Mendez инст. ( надо записаться на дебаты).

с 15 до17

Международные встречи юристов в обл. экоправа

Mediante inscricao 9 -17

19 часла - международная конференция по окр. среде, бедности. И. Тейшера vs президент по изменению климата из ООН с 9 ч до 18 ч

Tags: